Секрет полишинеля.
Знают и в Казани, что люди сказали.
Ср. Когда секрет знают более, нежели двое, то это уже более не секрет.
Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 7.
Ср. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля).
Лесков. Загадочный человек. 6.
Ср. Да, я действительно, может быть, сегодня похож на полишинеля, а ведь полишинель откровенен, не правда ли?
Достоевский. Униж. и оскорбленные. 3, 10.
Ср. Ведь то, что вы сделали, всем известно. C'est le secret de polichìnelle. И я восхищаюсь этим и одобряю вас.
Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 24. Mariette Неклюдову.
Ср. Das laute Geheimnis.
Karl Blum (1786-1844). F. W. Gotter (1781). Das öffentliche Geheimnis.
Ср. Was man in einer Zeitung und auf dem Katheder sagt, ist immer ein öffentliches Geheimnis.
Что говорится в газетах и с кафедры - есть всегда публичная тайна.
Schiller an Körner (4 Sept. 1794).
Ср. Le secret de Polichinelle.
Ср. C'est le secret de la comédie.
Ср. Il pubblico segreto.
Публичный секрет.
Carlo Gozzi (1769). Загл. ком., переделанной с испанской - Кальдерона (1600-81).
Ср. Pro qua canes latrant.
О чем собаки лают.
Ср. In ipsa quaestione, pro qua canes latrant, dicit se nescire, quod quaeritur.
В таком вопросе, о котором собаки лают, он говорит, что не знает, о чем спрашивают.
Hieron. adv. Ruf. 2, 10.
См. между нами.
См. полишинель.
См. скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол.
См. секретарь.
См. свинья скажет борову, а боров всему городу.